Difference between revisions of "Feminist Infrastructure"

From Anarchaserver
 
(26 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
* Create a fanzine in english and spanish about feminist infrastructure with a large perspective and a specific zoom into feminist tech infrastructure
* Create a fanzine in english and spanish about feminist infrastructure with a large perspective and a specific zoom into feminist tech infrastructure
* Create narratives, radical imaginaries, and awareness raising about the current panorama of feminist servers and feminist infrastructure
* Create narratives, radical imaginaries, and awareness raising about the current panorama of feminist servers and feminist infrastructure
* Share fanzine in paper and digital at AWID forum 2021 in the context of the feminist hacklab space
* Share fanzine in paper and digital  
* Provide in various formats enabling third parties to edit and remix/translate it
* Provide in various formats enabling third parties to edit and remix/translate it
* License BY ?
* [https://labekka.red/licencia-f2f/ Licencia Feminista de Producción de Pares]


== Tools ==
== Resources about Feminist Infrastructure ==


Anarcha repo gallery for images
* 2023: [https://tube.futuretic.fr/w/pB6NatJJasPA7e9QeUdkhv Trajectoires des hacklabs, biolabs, fablabs féministes en France] Une table ronde modérée par spideralex avec Le reset (Anne), Hackstub / collectif cyberféministe Hacqueen (Mj, Cécile),  Portes logiques (Laure), BIB transféministe (K2, Calam, Mare), FluidSpace (Chloé, Lorca, Célia), La fun (Catherine) et Peggy  Supergeante (Samedies femmes et logiciels libres)   


Wiki page for listing [[Feminist Infrastructure Initiatives]]
* 2022: [https://archive.org/details/desgranando-la-alianza-entre-capitalismo-patriarcado-y-tecnologia Desgranando La Alianza Entre Capitalismo, Patriarcado Y Tecnología. Diálogo con Marta Peirano, Margarita Padilla y Spideralex sobre como el sistema capitalista, colonial y patriarcal se entrecruza e impacta en Internet.La charla de spideralex versa sobre lo que es infraestructura feminista y presenta varios ejemplos]


== Por debajo y por los lados: Sostener infraestructuras feministas con ficción especulativa  ==
* 2022: [https://mailchi.mp/7890799593f1/podcast-redes-y-resistencias-una-serie-pdcast-sobre-alternativas-feministas-para-la-justicia-digital-16661585 Redes y resistencias: Una serie pódcast sobre alternativas comunitarias y feministas para la justicia digital. Esta serie de pódcast se pone a disposición de América Latina]


[https://zoiahorn.anarchaserver.org/specfic/ Los talleres de “Futurotopías feministas”] han mostrado su capacidad para aportar lo que un grupo necesita en ese momento para poder sostenerse. En ellos compartimos acerca de cómo la ficción especulativa puede sostener nuestros esfuerzos para la creación de infraestructuras, comunitarias y feministas. A veces han permitido que una comunidad identifique sus malestares y ponga el foco en lo que necesita sanar, otras veces han servido para contrabalanzar violencias estructurales causadas por el patriarcalismo (esa alianza criminal del patriarcado y el capitalismo), en otras nos ha permitido un respiro juntas para seguir cuidando de los posibles; y en otras ha activado ecosistemas habitados por narrativas, personajes de ficción y llamadas a la acción colectiva transformadora. 
* 2022: [https://zoiahorn.anarchaserver.org/thf2022 Website of the TransHackFeminist Convergence on Feminist Infrastructure with around 30 documented nodes on different types of feminfra]


En los párrafos que siguen partimos de algunas fricciones que se dan entre la infraestructura comunitaria/libertaria y la feminista. Pensamos en cómo las ficciones especulativas ayudan a sostener la infraestructura feminista, e ilustramos con algunas técnicas para hacer talleres de ficción especulativa juntas.
* 2022: [https://firn.genderit.org/research/encounters-coffees-and-conflicts-reflections-action-research-feminist-autonomous-network Encounters, coffees and conflicts: Reflections from action-research on a feminist autonomous network]


'''Infraestructuras rugosas'''
* 2022: [https://vimeo.com/657450798 Rede Comunitária - QUILOMBO RIBEIRÃO GRANDE TERRA SECA]


Infraestructura: Construir una casa o algo que te sostiene desde algún lugar (diferente al mercado). Hacer comunidades situadas en una multitud de lugares.  
* 2022: [https://apria.artez.nl/issue/feminist-by-design/ Feminist by Design] With contributions from Nyx McLean, Nadege, Débora Prado, Aayush Rathi, Horacio F. Sívori, Akash Sheshadri, Ambika Tandon, Bruna Zanolli and Bruno Zilli. Edited by Mariana Fossatti, Tigist Shewarega Hussen and Namita Aavriti Malhotra, and conceptualised with Nishant Shah professor of Aesthetics and Cultures of Technologies at ArtEZ University of the Arts. The editorial team would like to thank all the authors and peer reviewers for their time and efforts on behalf of this special issue on Feminist by Design. [https://apria.artez.nl/wp-content/uploads/2022/04/APRIA-Issue-4-Print-Out-V11.pdf Download the print issue here]


Soy parte de una comunidad (Calafou) que “construyo especulativamente” con muchas otras personas que no siempre he elegido, acostumbrándome a sentir con ellas y quererlas. Un ser polimorfo monstruoso llamado comunidad que siempre enraíza en un territorio y un paisaje. Para construir comunidad hay que volver a un territorio donde se hace y deshace la comunidad, compuesta por seres sentipensantes, pandillas, voluntades, experiencias, trayectorias, subjetividades y disonancias varias.
* 2021: [https://www.digitaldefenders.org/wp-content/uploads/2022/01/VMD_EN.pdf ENG: Models of Feminist Helplines for people facing Gender-Based Violence in Digital Spaces, Alex Haché]


Calafou consiste en recorrer uno de los posibles caminos que separa lo distópico cyberpunk de una futurotopía. ¿Cómo se hace, cuando siempre nos dijeron que la infraestructura o nos matará (kill you) o nos poseerá (enslave)?. En Calafou, a veces, nos pasan ambas cosas.
* 2021: [https://www.digitaldefenders.org/wp-content/uploads/2021/12/VMD_final.pdf CAST: Modelos de líneas de Atención Feministas orientadas a las Violencias Machistas Digitales:, Alex Haché]


Multi-gestionamos juntxs una infraestructura viva. Eso genera a veces estrés, frustraciones, miedos y sentimientos de culpa. Uno de los valores de la comunidad reside en cuántas equivocaciones se permite por el camino. También genera técnicas, herramientas, conocimientos e infraestructura. Otro de sus valores radica en cuánto se permite soñar y especular juntas.
* 2021:[https://www.digitaldefenders.org/feministhelplines/ ENG and CAST: Building feminist infrastructure: Feminist helplines for people facing gender-based violence in digital spaces, Digital Defenders Partnership]


Hacemos especulativamente infraestructura con otrxs, sin saber siempre cómo hacerlo. ¿Qué hay que fijar, sistematizar, documentar? ¿Qué hay que dejar escapar y no tocar? ¿Qué hay que regular y gobernar? ¿Qué es lo que no tiene nada que ver con todo esto? ¿Cómo sobrepasar las tensiones causadas por los procesos de fijación y seguir permitiendo que la infraestructura también sea fluida, ligera, adaptable?
* 2021: [https://alexandria.anarchaserver.org/images/7/71/388-Texte_de_l%27article-891-1-10-20210702.pdf Revue Mouvements - FR: Soutenir ce qui nous soutient: Faire de l’infrastructure féministe WIP, Spideralex]


A veces me gustaría ser [https://en.wikipedia.org/wiki/Nnedi_Okorafor Binti la harmonizadora], colaborar en que las energías de las entidades que conforman la comunidad puedan confluir, resolucionar, transformar juntas. Saber hacerlo con todas las especies presentes en el territorio, activar esa interfaz. Las siento cerca y lejos, la puesta a distancia de lo sensible sigue allí e interfiere en nuestras proyecciones de las infraestructuras comunitarias posibles.
* 2021: Revue Mouvements - [https://alexandria.anarchaserver.org/images/a/a1/380-Texte_de_l%27article-892-1-10-20210702.pdf FR: Infrafem, Ressources et répertoires féministes , Spideralex]


Infraestructuras que tienen tanto de técnicas como de tecnologías. Si algo las delimita entre ellas, ese algo es relativo, borroso, cambiante. Redes comunitarias de comunicación, comunidades que mantienen y fortalecen saberes, infraestructuras que sostienen comunidades diversas.  Hablamos de infraestructuras que se enfocan en lo que consideramos como básicamente necesario, como: luz, agua, caca, pis, conectividad, compost, aguas residuales, residuos orgánicos/electrónicos/industriales, alojamiento, producción de cosas materiales e inmateriales; y a veces se procesa y hacen comidas o bebidas.
* 2020:[https://donestech.net/files/iterations-spideralex-underneath-and-on-the-sidelines.pdf ENG: Underneath and on the sidelines: Sustaining feminist infrastructures using speculative fiction, Spideralex]


Se trata de la infraestructura básica que te sostiene y te consume, porque ese tipo de infraestructura no siempre te libera, ni a tu tiempo, ni a tu energía. No estoy segura de cómo se construyen infraestructuras en comunidad que nos sostienen y son a la vez sostenibles enérgeticamente y emocionalmente. Y puede que la infraestructura feminista nos ofrezca pistas adicionales por explorar.
* 2020:[https://donestech.net/files/iterations-spideralex.pdf CAST:Por debajo y por los lados: sostener infraestructuras feministas con ficción especulativa, Spideralex]


'''Infraestructuras feministas'''
* 2020:[https://reporterre.net/IMG/pdf/passerelle21-online-final.pdf FR: Dossier Passerelles Ritimo - Low tech : face au tout-numérique, se réapproprier les technologies- Créer ses propres infrastructures féministes, Spideralex]


Entendemos por infraestructuras feministas lo que sostiene y apuntala con recursos, más o menos estables, las luchas feministas: para su desarrollo y avance. Por recursos nos referimos a técnicas, tecnologías y procesos (analógicos, digitales, sociales) incluyendo espacios seguros,  refugios, bibliotecas, redes de sororidad y de confianza, servidores, páginas amarillas, repositorios, bots, herramientas de documentación y memoria, enciclopedias, HerStories, técnicas para la vida, conjuros, rituales y exorcismos. Se incluye aquí también lo móvil, efímero, transicional que pueda residir en la infraestructura temporal de encuentros, talleres y fiestas que nutren la confianza, el cariño y el bienestar de las compañeras feministas.
* 2020: [https://alexandria.anarchaserver.org/images/f/f9/Cad_59_dossie_manica_tradu%C3%A7%C3%A3o_Infraestruturas.pdf Alex Hache, Sophie Toupin,  PT: Infraestruturas autônomas feministas]


Creemos que la infraestructura feminista se encuentra por debajo y por los lados, es a menudo precaria y a veces difícil de ver. Pero es extensa, distribuida y pone en su centro el valor y afecto que se ofrecen entre sí las personas, máquinas y ecosistemas que la componen.  
* 2019: [https://archive.org/details/nos-permitimos-imaginar-web Nos permitimos imaginar: escrituras hackfeministas para otras tecnologías] Esta publicación compartimos los materiales creados por quienes participamos del Encuentro hackfeminista tecnología y afectos: ¿Cómo bosquejar políticas de la co-responsabilidad? de 2019 organizado en colaboración con Sursiendo, Instituto de Liderazgo Simone de Beauvoir y Tecnológico de Monterrey.


Nuestras perspectivas y condiciones de acceso, uso y desarrollo de las tecnologías están profundamente influenciadas por cómo el patriarcado, el capitalismo y el colonialismo están arraigados en nuestro cotidiano y las sociedades en las que vivimos. Por ello necesitamos desarrollar metodologías nuevas para identificar los procesos que están creando infraestructuras feministas y cómo éstas nos señalan técnicas y tecnologías liberadoras pensadas desde y para la vida.
* 2019: [https://genderit.org/edition/intentional-infrastructures-feminist-principles-internet-and-community-networks ENG: INTENTIONAL INFRASTRUCTURES: FEMINIST PRINCIPLES OF THE INTERNET AND COMMUNITY NETWORKS, GENDER.IT]


La creación de infraestructura feminista trata de darnos respuestas y valor. Pensar en la diversidad de nuestras contribuciones y acciones nos permite abrir nuevos horizontes de acción política, así como procesos restaurativos, y modelar otras posibilidades para todas nosotras.
* 2019: [https://genderit.org/es/edition/desafios-para-la-inclusion-de-genero-en-las-redes-comunitarias CAST: DESAFÍOS PARA LA INCLUSIÓN DE GÉNERO EN LAS REDES COMUNITARIAS]


Puede que la infraestructura feminista sea la que ofrece también capacidad de sostenerse mediante la acción de trabajar juntxs los miedos y vergüenzas impuestos por el sistema patriarcalista. La infraestructura feminista se parece a la infraestructuras comunitarias anteriormente detalladas pero se hace desde otros lugares y motivaciones.
* 2018: [https://giswatch.org/en/infrastructure/feminist-infrastructures-and-community-networks GIS Watch, ENG: Feminist infrastructures and community networks]


Las mujeres y las compañeras feministas siempre han estado allí, por debajo y por lados, compartiendo técnicas para la vida y haciendo tecnologías apropiadas (desde una idiosincrasia que no contamina ni resta), tecnologías “lentas”, tecnologías ancestrales, “tecnologías menores”, y tecnologías libres en pos de la soberanía y autonomía de las comunidades que las desarrollan.  Hemos sido portadoras y garantes de que el conocimiento acerca de esta diversidad de técnicas se compartiera y evolucionara dentro de comunidades ya que como nos recuerda Margarita Padilla: “todas las tecnologías se desarrollan en comunidades, que pueden ser, más o menos, autónomas o pueden estar, más o menos, controladas por las corporaciones. En la lucha por la soberanía, la cosa va de comunidades. Nadie inventa, construye o programa en solitario, sencillamente porque la complejidad de la tarea es tal que eso resultaría imposible” (Margarita Padilla, [https://www.ritimo.org/IMG/pdf/sobtech2-es-with-covers-web-150dpi-2018-01-13-v2.pdf “Soberanía Tecnológica, Volumen 2”], 2018, Disponible).  
* 2016: Article in Spanish by Anamhoo entitled [https://antivigilancia.org/es/2016/09/infraestructura-para-una-revolucion-violeta/#sdfootnote5sym Infraestructura para una revolución violeta] published in the boletin antivigilancia.


Técnicas para la vida <> Tecnologías apropiadas
* 2015: The need for feminist servers by Sophie Toupin and spideralex available in [https://www.giswatch.org/sites/default/files/gw2015-hache.pdf Feminist autonomous infrastructures] developed for the [https://www.giswatch.org/2015-sexual-rights-and-internet Global Information Society Watch 2015 focused on sexual rights and the internet].


Pero ¿qué es lo que delimita la línea sensible entre técnicas y tecnologías y por qué eso importa para la infraestructura feminista?  Según Biacini y Carnino, la técnica es “a la vez un saber hacer y unas herramientas, es decir, un conjunto de procesos informales y su sedimentación instrumental en los objetos producidos por lx artesanx4 [...] La tecnología es un conjunto de procesos macrotécnicos (es decir, procesos que son más grandes que el ser humano y la comunidad de una aldea) que son posibles gracias a la alianza de la ciencia y la tecnología5”.
== Manuals about how to set up Feminist Infrastructure Digital ==


La técnica puede ser no tecnológica, pero la tecnología se hace absorbiendo técnicas. En la sistematización inducida por la producción de tecnologías, se pueden obviar y destruir por completo técnicas para la vida. Las que nos ofrecían otras maneras de pensar nuestra relación con el entorno y los valores que proyectamos en esa relación.  
* 2021: Marialab, Cartilhas de infraestruturas feministas, [https://www.marialab.org/wp-content/uploads/2021/03/Cartilha-de-redes-comunitarias-FINAL.pdf Enredando territórios de cuidado: guia para aprendizado e construção de redes comunitárias]


Biacini y Carnino nos aportan otro elemento central de reflexión al desatacar que “Según Wigney, el mundo antiguo seguía produciendo hechos relativos en lugar de hechos absolutos porque se basaba en conocimientos esencialmente situados y difíciles de transferir a otros lugares. La industrialización y su corolario, la proletarización definida como despojo artesanal, sólo fue posible a escala masiva con la ayuda de la ciencia en desarrollo. Esta ciencia, lejos de ser especulativa, está profundamente arraigada en la realidad: es un hecho6".
* 2021: Marialab, Cartilhas de infraestruturas feministas, [https://www.marialab.org/wp-content/uploads/2021/03/Cartilha-Servidoras-1.pdf Servidoras: como colocar seu site no ar]


En ese deslizamiento sentimos de nuevo el potencial de la práctica de ficciones especulativas para recuperar esas técnicas para la vida y ver cómo nos llevan hacia tecnologías apropiadas para nuestras comunidades. En lo situado y lo especulativo encontramos manera de deshacernos del mito de la ciencia y el progreso tecnológico.  Esa tecnología se define ante todo como una política de hechos consumados (move fast and break things). Muy pocos participan en soñarla, diseñarla, decidirla; pero todas nosotras estamos expuestas a los efectos de su implementación. No deja lugar a un diseño especulativo colectivo de las técnicas y tecnologías que necesitamos y nos merecemos. Las ciencias modernas y las “nuevas” tecnologías se basan en poner a distancia, anular o absorber las técnicas necesarias para la vida y nos impiden encontrar los pasos, atajos y caminos hacia nuestras tecnologías apropiadas.
[https://youtu.be/m8qhJfZgBpE You can watch a video presenting the launching of both ressources here]


Según Elleflane, una “tecnología adecuada y también apropiada, copiada, obtenida. […] describe aquella tecnología que mejor se adecua a situaciones medioambientales, culturales y económicas, requiere pocos recursos, implica menos costos, tiene un bajo impacto ambiental, no requiere altos niveles de mantenimiento, se genera con destrezas, herramientas y materiales de la zona y puede ser localmente reparada, modificada y transformada. Al fin y al cabo, ¿qué comunidad no necesita que una tecnología sea eficiente, se comprenda y se adapte a su contexto medioambiental, cultural y económico propio?7". En esta comprensión y consentimiento mutuo entre comunidades y sus tecnologías apropiadas se encuentran las claves para una infraestructura feminista que sostiene ecosistemas regeneradores. Como si estuvieran basados en procesos de autopoiesis, se alimentan de nuestras ideas, memorias, narrativas, historias, fabulaciones y deseos. 
* 2019: [https://labekka.red/servidoras-feministas/ La Bekka, Cómo montar una servidora feminista con una conexión casera]


'''Vocabularios nuevos para crear mundos '''
* 2018: [https://lavits.org/fuxico-uma-rede-livre-feminista/?lang=pt Fuxico: uma rede livre feminista]


Lo que no se nombra no puede existir, por ello invitamos a crear nuevos vocabularios y técnicas para explorar estas futurotopías e infraestructuras feministas. Por ejemplo, podríamos hablarnos  desde estas nociones para darles forma:
== Principles ==


Eco-tecnología (Toward an ecological society, Murray Bookchin): “Una eco-comunidad podría ser sostenida por una nueva clase de tecnología compuesta de maquinaria flexible y versátil cuyas aplicaciones productivas garanticen la durabilidad y la calidad, no siendo programadas para la obsolescencia ni para producir una cantidad absurda de baratijas y entrar en la rápida circulación de mercancías básicas”.
=== ENG: Thinking our feminist infrastructures based on stress points ===


Eco-economia (Trilogía de Marte, Stanley Robinson): ¿Cómo creamos en este y los otros planetas una economía que pone en su centro una ecología basada en la solidaridad geológica e inter-especies?
Community infrastructure and feminist infrastructure share common points as well as some of the stresses that affect them.  We believe that both are based on processes of doing things in a speculative way. Both can also quickly explode, burst and disappear.


Cacatedra (Ecosec): Volverse experta en gestionar nuestra mierda, en el sentido literal y figurado, toda la cadena que implica expulsarla, recogerla, sacarla a paseo y compostarla. Devolverle su dignidad como indicio de buena suerte y abono para la tierra.
Infrastructure needs to be thought out and developed, and then it needs to be maintained. It is easier to develop than to maintain. Community infrastructure and infrafem must ask themselves the question of maintenance and how not to become subservient to their own infrastructure.


Para-paraíso (Tatiana, THF Editorial): Se trata de un paraíso cuidado por antiguos paramilitares reconvertidos en guíás turísticos y guardianes del bosque y los ríos, o de un paraíso situado en una dimensión paralela/alternativa que está muy cerca pero a la cual no sabes aun como llegar.
Both involve techniques for life that allow the systemisation/establishment of certain processes that exist in ecosystems which need to be documented, communicated and disseminated to keep them alive.


Narcofeminismo (Metzineres): Teoría práctica basada en lo desarrollado y hablado en los espacios autogestionados por mujeres que consumen drogas, construyendo una relación diferente con un hábito de consumo a través del feminismo y la solidaridad, empoderándose juntas para sobrepasar situaciones de violencia de genero sistémicas. Apropiarse de tecnologías blandas, químicas y relacionales.
They tend to systematise/consolidate certain processes, absorbing techniques for life and sometimes use them to make appropriate technologies.


Futurotopía (B01): Contraer los futuros y nuestras utopías, resaltar la posibilidad de pensar juntas en los futuros hacia los cuales queremos caminar juntas, volviéndolos posibles al permitir pensarlos y contárselos a otras personas. Para trabajar juntas en el eje del tiempo, también proponemos algunas técnicas de Black Quantum Futurism8:
They direct certain needs/actions towards a number of resources designed to cover/answer them, bringing about various effects that we are, as yet, unable to track/read.


Visión de futuro : a través de este modo de práctica se aumenta la capacidad de conocer el futuro al ser capaz de verlo con más claridad visual de lo normal. Este modo implica poca o ninguna desviación del futuro, sólo una mayor precisión sin visualizarlo.
An infrastructure tends to (re)generate and (a)cumulate, and the alchemy that results from this stress must be periodically re-examined in order to drain or water/nourish it in time.


Alteración futura: este modo de práctica implica una estrecha desviación de la realidad presente, utilizando lo que ya está disponible y lo que es estadísticamente probable para elegir el futuro de un pequeño subconjunto de futuros probables
All too often the infrafem becomes visible when it ceases to function or when it disappears, how can we establish preventive visibility policies that contribute to their maintenance so that they do not disappear?


Manifestación futura: este modo de práctica implica el mayor grado de creatividad, permitiendo al practicante construir el futuro paso a paso, pieza a pieza.
Stable infrastructures, or those in a beta stage, allow us to closely explore a paradoxical stress somewhere between ‘gaining’ autonomy and not ‘losing’ independence.


Y añadimos generar nuestras propias profecías autorrealizadas “una predicción que, una vez hecha, es en sí misma es la causa de que se haga realidad”.  
So, in themselves, they are open questions about how we can either continue with them – or live without them – and to what degree (or in what ways) we can make this possible together.


Finalmente, listamos otras técnicas posibles9 que hemos ido detectando en nuestras ficciones especulativas: visionar, relatar nuestros suenos y pesadillas, contar nuestras memorias, meditar, dormir despiertas, ramificar, crear recuerdos del futuro, rescatar y exorcizar pasados no escritos, apuntar a los vacíos, suturar las grietas, viajar en nuestras cuerpas, crear procesos restaurativos, sanar los traumas, limitar las narrativas impuestas, escritura automática.
=== CAST: Pensar nuestras infraestructuras feministas desde los puntos de tensión ===


'''Pensar nuestras infraestructuras desde los puntos de tensión '''
La infraestructura comunitaria y la feminista comparten puntos en común y algunas tensiones que las atraviesan. Creemos que ambas se basan en procesos de hacer juntas de manera especulativa. Ambas pueden explotar, reventar, desaparecer rápidamente también.


La infraestructura comunitaria y la feminista comparten puntos en común y algunas tensiones que las atraviesan.  
La infraestructura debe ser pensada y desarrollada, y luego debe ser mantenida. Es más fácil de desarrollar que de mantener. La infraestructura comunitaria y el infrafem deben plantearse la cuestión del mantenimiento y de cómo no convertirse en esclavos de su propia infraestructura.


Creemos que ambas se basan en procesos de hacer juntas de manera especulativa. Ambas pueden explotar, reventar, desaparecer rápidamente también.  
Implican técnicas para la vida, tecnologías que permiten sistematizar/fijar ciertos procesos y que existen en ecosistemas que necesitan ser documentados, comunicados, circulados para así existir. 
 
Tienden a sistematizar/sedimentar ciertos procesos, absorbiendo técnicas para la vida y haciendo a veces con ellas tecnologías apropiadas.
 
Orientan ciertas necesidades/acciones hacia algunos recursos pensados para cubrirlos/darles una respuesta, generando efectos varios que no sabemos aún cómo rastrear/leer.
 
Las infraestructuras tienden a (re)generar y (a)cumular, y hay que revisar con periodicidad la alquimia que se deriva de esa tensión, para drenar o regar/alimentar a tiempo.


Implican técnicas para la vida, tecnologías que permiten sistematizar/fijar ciertos procesos y que existen en ecosistemas que necesitan ser documentados, comunicados, circulados para así existir.   
Con demasiada frecuencia la infrafem solo se vuelve visible cuando deja de funcionar o cuando desaparece, ¿cómo podemos establecer políticas de visibilidad preventivas que contribuyan a su mantenimiento para que no desaparezca?
 
Las infraestructuras estables, o las que están en beta, nos adentran en una tensión paradójica entre “ganar” en autonomía y no “perder” en independencia.
 
Así que en sí mismas son preguntas abiertas acerca de cómo podemos seguir con ellas o vivir sin ellas, y en qué grado (o de qué modos) lo hacemos posible juntas.
 
=== FR: Repenser nos infrastructures féministes à partir des points de tension  ===
 
L'infrastructure communautaire et l'infrastructure féministe ont des points en communs mais aussi des divergences. Les deux types d’infrastructures sont basés sur des processus spéculatifs pour faire des choses ensemble. Les deux types d’infrastructures peuvent exploser, éclater, disparaître rapidement aussi.
 
L’infrastructure nécessite d’être pensée et développé, et puis elle a besoin d’être maintenue. Il est plus aisé de développer que de maintenir. L’infrastructure communautaire et l’infrafem doivent se poser la question de la maintenance et de comment ne pas devenir asservis par leur propre infrastructure
 
L’infrafem se base sur des techniques pour la vie, et elle implique des technologies qui permettent de systématiser/fixer certains processus. Elles existent dans des écosystèmes qui ont besoin d'être documentés, communiqués, partagés pour exister.   


Tienden a sistematizar/sedimentar ciertos procesos, absorbiendo técnicas para la vida y haciendo a veces con ellas tecnologías apropriadas.  
Elles ont tendance à systématiser/sédimenter certains processus, absorbant des techniques pour la vie pour en faire des technologies appropriées et consenties.


Orientan ciertas necesidades/acciones hacia algunos recursos pensados para cubrirlos/darles una respuesta, generando efectos varios que no sabemos aún cómo rastrear/leer.  
Elles orientent certains besoins/actions vers certaines ressources destinées à les couvrir/répondre, générant souvent des effets que nous ne savons pas encore lire et interpréter.


La infraestructura tiende a (re)generar y (a)cumular, y hay que revisar con periodicidad la alquimia que se deriva de esa tensión, para drenar o regar/alimentar a tiempo.  
Les infrastructures ont tendance à (re)générer et à (a)cumuler, et l'alchimie qui résulte de cette tension doit être revue périodiquement afin de drainer ou d'arroser/alimenter à temps.


La infraestructura estable, o la que está en beta, nos adentra en una tensión paradójica entre “ganar” en autonomía y no “perder” en independencia .
Trop souvent l’infrafem devient visible quand elle cesse de fonctionner ou quand elle disparaît, comment établir des politiques de visibilité préventives qui participent de leur maintenance pour qu’elles ne disparaissent pas ?


Así que en sí misma es una pregunta abierta acerca de cómo podemos o seguir con ella, o vivir sin ella, y en qué grado o de qué modos lo hacemos posible juntas.
Les infrastructures sont toujours instables, en phase bêta perpétuelle, elles nous font toujours osciller dans une tension entre "gagner" en autonomie et ne pas "perdre" en indépendance (et donc ne pas devenir trop dépendante de cette infrastructure).


Notas:
Elles posent donc en elles-mêmes des questions ouvertes sur la façon dont nous pouvons continuer à les utiliser ou vivre sans elles, et dans quelle mesure nous rendons cela possible ensemble.
4 El lenguaje es también una tecnología, a menudo binaria, y en esta ocasión he decidido des-binarizar alx artesanx.
5 “On arrête parfois le progrès”, Cedric Biacini y Guillaume Carnino, "Les luddites en France: Résistances a l'industrialisation et a l'informatisation", Ed. L'échapée, 2010
6 ibid
7 De las tecnologías apropiadas a las Tecnologías Re-Apropiadas, por Elleflâne, Soberanía Tecnológica, Volumen 2”, 2018, Disponible: https://www.ritimo.org/IMG/pdf/sobtech2-es-with-covers-web-150dpi-2018-01-13-v2.pdf
8 https://www.blackquantumfuturism.com/
9 https://zoiahorn.anarchaserver.org/specfic/2020/02/11/iterations/
9

Latest revision as of 10:03, 24 June 2023

Aims THF Fanzine Feminist Infrastructure

  • Create a fanzine in english and spanish about feminist infrastructure with a large perspective and a specific zoom into feminist tech infrastructure
  • Create narratives, radical imaginaries, and awareness raising about the current panorama of feminist servers and feminist infrastructure
  • Share fanzine in paper and digital
  • Provide in various formats enabling third parties to edit and remix/translate it
  • Licencia Feminista de Producción de Pares

Resources about Feminist Infrastructure

  • 2023: Trajectoires des hacklabs, biolabs, fablabs féministes en France Une table ronde modérée par spideralex avec Le reset (Anne), Hackstub / collectif cyberféministe Hacqueen (Mj, Cécile), Portes logiques (Laure), BIB transféministe (K2, Calam, Mare), FluidSpace (Chloé, Lorca, Célia), La fun (Catherine) et Peggy Supergeante (Samedies femmes et logiciels libres)
  • 2022: Feminist by Design With contributions from Nyx McLean, Nadege, Débora Prado, Aayush Rathi, Horacio F. Sívori, Akash Sheshadri, Ambika Tandon, Bruna Zanolli and Bruno Zilli. Edited by Mariana Fossatti, Tigist Shewarega Hussen and Namita Aavriti Malhotra, and conceptualised with Nishant Shah professor of Aesthetics and Cultures of Technologies at ArtEZ University of the Arts. The editorial team would like to thank all the authors and peer reviewers for their time and efforts on behalf of this special issue on Feminist by Design. Download the print issue here
  • 2019: Nos permitimos imaginar: escrituras hackfeministas para otras tecnologías Esta publicación compartimos los materiales creados por quienes participamos del Encuentro hackfeminista tecnología y afectos: ¿Cómo bosquejar políticas de la co-responsabilidad? de 2019 organizado en colaboración con Sursiendo, Instituto de Liderazgo Simone de Beauvoir y Tecnológico de Monterrey.

Manuals about how to set up Feminist Infrastructure Digital

You can watch a video presenting the launching of both ressources here

Principles

ENG: Thinking our feminist infrastructures based on stress points

Community infrastructure and feminist infrastructure share common points as well as some of the stresses that affect them. We believe that both are based on processes of doing things in a speculative way. Both can also quickly explode, burst and disappear.

Infrastructure needs to be thought out and developed, and then it needs to be maintained. It is easier to develop than to maintain. Community infrastructure and infrafem must ask themselves the question of maintenance and how not to become subservient to their own infrastructure.

Both involve techniques for life that allow the systemisation/establishment of certain processes that exist in ecosystems which need to be documented, communicated and disseminated to keep them alive.

They tend to systematise/consolidate certain processes, absorbing techniques for life and sometimes use them to make appropriate technologies.

They direct certain needs/actions towards a number of resources designed to cover/answer them, bringing about various effects that we are, as yet, unable to track/read.

An infrastructure tends to (re)generate and (a)cumulate, and the alchemy that results from this stress must be periodically re-examined in order to drain or water/nourish it in time.

All too often the infrafem becomes visible when it ceases to function or when it disappears, how can we establish preventive visibility policies that contribute to their maintenance so that they do not disappear?

Stable infrastructures, or those in a beta stage, allow us to closely explore a paradoxical stress somewhere between ‘gaining’ autonomy and not ‘losing’ independence.

So, in themselves, they are open questions about how we can either continue with them – or live without them – and to what degree (or in what ways) we can make this possible together.

CAST: Pensar nuestras infraestructuras feministas desde los puntos de tensión

La infraestructura comunitaria y la feminista comparten puntos en común y algunas tensiones que las atraviesan. Creemos que ambas se basan en procesos de hacer juntas de manera especulativa. Ambas pueden explotar, reventar, desaparecer rápidamente también.

La infraestructura debe ser pensada y desarrollada, y luego debe ser mantenida. Es más fácil de desarrollar que de mantener. La infraestructura comunitaria y el infrafem deben plantearse la cuestión del mantenimiento y de cómo no convertirse en esclavos de su propia infraestructura.

Implican técnicas para la vida, tecnologías que permiten sistematizar/fijar ciertos procesos y que existen en ecosistemas que necesitan ser documentados, comunicados, circulados para así existir.

Tienden a sistematizar/sedimentar ciertos procesos, absorbiendo técnicas para la vida y haciendo a veces con ellas tecnologías apropiadas.

Orientan ciertas necesidades/acciones hacia algunos recursos pensados para cubrirlos/darles una respuesta, generando efectos varios que no sabemos aún cómo rastrear/leer.

Las infraestructuras tienden a (re)generar y (a)cumular, y hay que revisar con periodicidad la alquimia que se deriva de esa tensión, para drenar o regar/alimentar a tiempo.

Con demasiada frecuencia la infrafem solo se vuelve visible cuando deja de funcionar o cuando desaparece, ¿cómo podemos establecer políticas de visibilidad preventivas que contribuyan a su mantenimiento para que no desaparezca?

Las infraestructuras estables, o las que están en beta, nos adentran en una tensión paradójica entre “ganar” en autonomía y no “perder” en independencia.

Así que en sí mismas son preguntas abiertas acerca de cómo podemos seguir con ellas o vivir sin ellas, y en qué grado (o de qué modos) lo hacemos posible juntas.

FR: Repenser nos infrastructures féministes à partir des points de tension 

L'infrastructure communautaire et l'infrastructure féministe ont des points en communs mais aussi des divergences. Les deux types d’infrastructures sont basés sur des processus spéculatifs pour faire des choses ensemble. Les deux types d’infrastructures peuvent exploser, éclater, disparaître rapidement aussi.

L’infrastructure nécessite d’être pensée et développé, et puis elle a besoin d’être maintenue. Il est plus aisé de développer que de maintenir. L’infrastructure communautaire et l’infrafem doivent se poser la question de la maintenance et de comment ne pas devenir asservis par leur propre infrastructure

L’infrafem se base sur des techniques pour la vie, et elle implique des technologies qui permettent de systématiser/fixer certains processus. Elles existent dans des écosystèmes qui ont besoin d'être documentés, communiqués, partagés pour exister.

Elles ont tendance à systématiser/sédimenter certains processus, absorbant des techniques pour la vie pour en faire des technologies appropriées et consenties.

Elles orientent certains besoins/actions vers certaines ressources destinées à les couvrir/répondre, générant souvent des effets que nous ne savons pas encore lire et interpréter.

Les infrastructures ont tendance à (re)générer et à (a)cumuler, et l'alchimie qui résulte de cette tension doit être revue périodiquement afin de drainer ou d'arroser/alimenter à temps.

Trop souvent l’infrafem devient visible quand elle cesse de fonctionner ou quand elle disparaît, comment établir des politiques de visibilité préventives qui participent de leur maintenance pour qu’elles ne disparaissent pas ?

Les infrastructures sont toujours instables, en phase bêta perpétuelle, elles nous font toujours osciller dans une tension entre "gagner" en autonomie et ne pas "perdre" en indépendance (et donc ne pas devenir trop dépendante de cette infrastructure).

Elles posent donc en elles-mêmes des questions ouvertes sur la façon dont nous pouvons continuer à les utiliser ou vivre sans elles, et dans quelle mesure nous rendons cela possible ensemble.

Retrieved from "https://alexandria.anarchaserver.org/index.php?title=Feminist_Infrastructure&oldid=1489"